1 00:01:59,458 --> 00:02:02,250 Fa Lung Yin! Seu traidor! 2 00:02:08,292 --> 00:02:10,833 Kishudo, com certeza voltarei para me vingar! 3 00:02:51,000 --> 00:02:55,167 Agora, restam apenas alguns de vocês comigo. 4 00:02:55,292 --> 00:02:59,917 Mais cedo ou mais tarde, Fa Lung Yih exporá suas identidades a Kishudo. 5 00:02:59,917 --> 00:03:01,417 Ao longo dos anos, 6 00:03:01,417 --> 00:03:06,375 Treinei mais de 30 assassinos especialistas em kung fu chinês e Ninjitsu japonês, 7 00:03:06,375 --> 00:03:09,875 desconsiderando aqueles que morreram e aqueles que estão aliados a Kishudo. 8 00:03:09,875 --> 00:03:12,375 O resto está espalhado pelo mundo. 9 00:03:12,375 --> 00:03:18,500 Eu tenho que descobrir o paradeiro deles antes de Kishudo, 10 00:03:18,500 --> 00:03:20,833 caso contrário, será uma calamidade desastrosa. 11 00:03:21,167 --> 00:03:22,958 Então você quer destruir todos eles? 12 00:03:22,958 --> 00:03:26,458 Aqueles que treinei só podem morrer pelas minhas mãos. 13 00:03:26,583 --> 00:03:29,708 Temos um contato para todos os nossos 800 assassinos de dragões. 14 00:03:29,708 --> 00:03:33,417 Seu nome é Cheuk Kau. Ele foi enviado para as regiões de Heilongjiang e Manzhou. 15 00:03:33,542 --> 00:03:37,208 Mas não tenho notícias dele há décadas. 16 00:03:37,583 --> 00:03:41,125 Ele conhece muitos detalhes sobre todas as suas experiências e capacidades. 17 00:03:41,125 --> 00:03:43,833 Então para onde foi esse Cheuk Kau? 18 00:03:43,833 --> 00:03:47,875 Há uma mulher que devemos encontrar se quisermos encontrá-lo. 19 00:03:47,875 --> 00:03:50,250 Ele também teve uma filha com essa mulher. 20 00:03:50,250 --> 00:03:52,875 Então ele foi embora porque quebrou nossas regras. 21 00:03:56,750 --> 00:03:57,917 - Vamos! - Não... 22 00:03:57,917 --> 00:03:59,208 Não! 23 00:04:07,667 --> 00:04:13,625 Assassinos de 800 Dragões não têm entes queridos nem parentes. 24 00:04:13,750 --> 00:04:15,708 Existe apenas a nossa organização. 25 00:04:17,125 --> 00:04:23,500 Eu tenho que acreditar que cada um de vocês trata 800 Dragões como sua família. 26 00:04:25,125 --> 00:04:26,917 Eu, Juk Seung Chyun... 27 00:04:27,250 --> 00:04:29,542 Eu, Fu Fung Ling... 28 00:04:29,875 --> 00:04:31,667 Eu, Wong Dak Yuhn... 29 00:04:31,667 --> 00:04:33,167 Eu, Fu Gong Gwan... 30 00:04:34,375 --> 00:04:36,375 Jure por nossas vidas ser leal a 800 Dragões. 31 00:04:36,375 --> 00:04:38,458 Mestre Lui Chat Lung é nosso líder. 32 00:04:38,458 --> 00:04:41,375 Que possamos ser decapitados se trairmos nosso mestre e nossos ancestrais. 33 00:04:57,208 --> 00:04:58,417 Deixe-me ir! 34 00:04:58,417 --> 00:05:00,000 Ji Yim Jut! 35 00:05:00,000 --> 00:05:03,750 Quantas vezes eu disse que uma criança não deveria escutar reuniões de adultos? 36 00:05:03,750 --> 00:05:05,833 Serei um assassino, mais cedo ou mais tarde. 37 00:05:05,833 --> 00:05:06,792 Você se atreve a responder? 38 00:05:06,792 --> 00:05:08,250 -Sim. -Sim. 39 00:05:09,958 --> 00:05:11,333 Mestre... 40 00:05:13,083 --> 00:05:15,708 Você não precisa ter medo. 41 00:05:17,083 --> 00:05:20,042 Eu era muito bom na habilidade de camuflagem. 42 00:05:20,042 --> 00:05:22,792 Uma pessoa habilidosa ousa muito. 43 00:05:23,125 --> 00:05:27,125 Depois de uma camuflagem, outro disfarce, outra camuflagem, outro disfarce. 44 00:05:27,125 --> 00:05:31,500 Agora não consigo fazer meu rosto voltar a ser como era. 45 00:05:35,917 --> 00:05:37,333 Fu Fung Ling. 46 00:05:37,333 --> 00:05:38,833 Sim, mestre. 47 00:05:38,833 --> 00:05:42,542 Camuflagem é sua habilidade favorita. Tome cuidado. 48 00:05:42,542 --> 00:05:45,542 Ei, mana, não se preocupe. Você tem um longo caminho a percorrer. 49 00:05:45,542 --> 00:05:47,833 Você está tagarelando! 50 00:05:49,917 --> 00:05:52,583 Juro destruir Fa Lung Yih! 51 00:05:56,083 --> 00:06:02,917 Fa Lung Yih, seu traidor. Você vai morrer. 52 00:06:16,833 --> 00:06:18,833 Senhor, estamos fechando. 53 00:06:21,792 --> 00:06:24,458 Não tenha medo. Isso não tem nada a ver com você. Vá agora. 54 00:06:24,458 --> 00:06:26,083 -Sim! -Sim! 55 00:06:26,583 --> 00:06:28,792 Mui, já faz um tempo. 56 00:06:30,125 --> 00:06:33,042 Quero perguntar onde está Cheuk Kau. 57 00:06:33,042 --> 00:06:36,333 - Faz muito tempo que não entramos em contato. - A carta em sua mão... 58 00:06:51,458 --> 00:06:55,292 Tire sua foto com ele! Apenas dez rublos por foto! 59 00:06:55,500 --> 00:06:57,458 Tire sua foto! 60 00:07:11,875 --> 00:07:15,458 Você quer uma foto? Claro. Alguém quer uma foto. 61 00:07:16,125 --> 00:07:18,042 Aqui? 62 00:07:19,417 --> 00:07:20,875 Preparar? 63 00:07:25,250 --> 00:07:29,750 Ganhamos muito dinheiro em pouco tempo. É o suficiente para pagar nossas mensalidades escolares. 64 00:07:29,875 --> 00:07:32,417 É porque eu disse a todos para virem com o tio Dung. 65 00:07:33,917 --> 00:07:37,083 - Rublos? Troco por rublos? - Não, não podemos. 66 00:07:37,083 --> 00:07:40,917 Você está louco? Você está recusando dólares americanos? 67 00:07:45,750 --> 00:07:48,000 - Está tudo bem? - Sem problemas. 68 00:07:48,000 --> 00:07:50,917 Ei, o que diabos? Você está trocando dinheiro no mercado negro? 69 00:07:50,917 --> 00:07:53,333 Ei, um policial está vindo. Vamos! 70 00:07:58,125 --> 00:08:00,000 - Apresse-se, tio Dung! - Se apresse! 71 00:08:04,375 --> 00:08:06,000 Se apresse! 72 00:08:09,875 --> 00:08:11,208 Pegue o bonde primeiro. 73 00:08:11,208 --> 00:08:13,833 Vá em frente. Não se importe comigo. 74 00:08:19,083 --> 00:08:20,333 Ei! Se apresse! 75 00:08:20,333 --> 00:08:23,917 -Você chega primeiro! Eu vou ajudá-lo. - Estou ficando mais desajeitado com a idade. 76 00:08:26,542 --> 00:08:28,250 - Ir! - Cuidado, então! 77 00:08:28,250 --> 00:08:30,167 Se apresse! 78 00:08:52,250 --> 00:08:53,958 Yiu Lung, rápido! 79 00:08:54,792 --> 00:08:56,792 - Vamos! - Se apresse! 80 00:09:12,500 --> 00:09:14,542 Cheuk Gwan, por que Yiu Lung está demorando tanto? 81 00:09:14,542 --> 00:09:16,917 A neve está forte lá fora. Você acha que a estrada foi fechada? 82 00:09:16,917 --> 00:09:21,750 Não será. Por que você não segura isso? Por que não faço com que ele apareça como num passe de mágica? 83 00:09:22,500 --> 00:09:23,792 Yiu Lung! 84 00:09:24,292 --> 00:09:25,208 - Yiu Lung! - É você? 85 00:09:25,208 --> 00:09:27,458 - Deixa eu te dar um abraço primeiro! - Pare, pare, pare... 86 00:09:27,458 --> 00:09:30,875 Meu nome é Cheuk Kau e você não pode perseguir garotas na minha casa. 87 00:09:30,875 --> 00:09:31,833 Filha... 88 00:09:31,833 --> 00:09:34,833 Trazer para ele o lindo casaco que papai usava na juventude? 89 00:09:34,833 --> 00:09:37,375 - Sim. - Ei, ei, deixe-me. 90 00:09:43,333 --> 00:09:45,083 É o meu presente de Yiu Lung? 91 00:09:45,083 --> 00:09:46,375 Yiu Lung! 92 00:09:50,625 --> 00:09:52,542 Guarde isso para você, ok? 93 00:09:52,542 --> 00:09:53,583 Vista o casaco primeiro. 94 00:09:53,583 --> 00:09:55,792 Eu sei o que fazer, ok? 95 00:10:06,792 --> 00:10:08,583 Cheira tão bem. 96 00:10:17,875 --> 00:10:21,667 Você está quase tão bem quanto eu estava na minha juventude. Bem, 70% tão bom. 97 00:10:21,667 --> 00:10:24,417 Essa roupa me ajudou a conquistar sua mãe então! 98 00:10:24,792 --> 00:10:26,417 Vamos comer o peru. 99 00:10:26,417 --> 00:10:30,083 Antes de todos comermos, vamos todos fazer um pedido. 100 00:10:30,542 --> 00:10:32,458 Vamos todos fechar os olhos, fechar os olhos. 101 00:10:32,458 --> 00:10:34,542 - OK. - Você não consegue abrir os olhos. 102 00:10:40,333 --> 00:10:41,417 Eu espero... 103 00:10:41,542 --> 00:10:44,042 - estaremos sempre juntos. - Estaremos sempre juntos. 104 00:10:44,625 --> 00:10:47,875 Vou cortar o peru ao meio. 105 00:10:48,417 --> 00:10:51,458 Eu te darei o casaco. Considere isso um presente de Natal. 106 00:10:51,458 --> 00:10:52,625 Obrigado, tio. 107 00:10:53,375 --> 00:10:57,333 Ei, você está com raiva porque eu não tenho um presente de Natal para você? 108 00:10:57,333 --> 00:11:01,208 É o suficiente que você me dê seu coração. 109 00:11:01,333 --> 00:11:05,750 - Você realmente não está com raiva? Realmente? - Ei! O que você está fazendo? 110 00:11:05,750 --> 00:11:07,458 E eu, então? 111 00:11:07,458 --> 00:11:10,042 O que isso tem a ver com você? Realmente! 112 00:11:10,042 --> 00:11:11,625 Você é horrível! 113 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 - Bye Bye! - Bye Bye! 114 00:11:15,625 --> 00:11:17,208 Olá? 115 00:11:17,208 --> 00:11:22,958 Cheuk Kau, não nos vemos há décadas. Você reconhece a voz? 116 00:11:23,750 --> 00:11:25,167 Lui Chat Pulmão? 117 00:11:25,167 --> 00:11:26,417 Não pense isso 118 00:11:26,417 --> 00:11:31,208 só porque você estava escondido na Rússia eu não seria capaz de encontrá-lo. 119 00:11:31,208 --> 00:11:33,542 Olá? 120 00:11:33,667 --> 00:11:34,917 Olá? 121 00:12:07,417 --> 00:12:08,292 Lui Chat Pulmão! 122 00:12:08,292 --> 00:12:11,292 - Não sou Lui Chat Lung. - O que? 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,250 - Quem é você? - Sou um dos assassinos de Kishudo, Heidao. 124 00:12:14,250 --> 00:12:15,458 Heidao. 125 00:12:15,458 --> 00:12:18,833 - Quero o registro dos 800 Dragões. - Qual registro? 126 00:12:18,958 --> 00:12:21,750 Você ainda se lembra disso? 127 00:12:24,500 --> 00:12:26,042 Você... como você conseguiu isso? 128 00:12:26,042 --> 00:12:27,375 Ela já está morta. 129 00:12:27,875 --> 00:12:29,250 O que? 130 00:12:30,125 --> 00:12:33,208 É melhor você cooperar, senão você morrerá também. 131 00:12:33,208 --> 00:12:34,583 Como posso sair assim? 132 00:12:36,792 --> 00:12:39,792 Diga-me rapidamente! Onde está o registro? 133 00:12:41,083 --> 00:12:42,792 Você ainda está jogando comigo? 134 00:12:42,792 --> 00:12:46,667 Não, não... é só um pouco mais longe. 135 00:12:46,792 --> 00:12:48,333 Leve-me até lá! 136 00:12:49,125 --> 00:12:50,917 Levante-se rapidamente! 137 00:12:51,042 --> 00:12:52,042 Vamos! 138 00:12:52,583 --> 00:12:55,042 Se não conseguirmos encontrá-lo hoje, você morrerá. 139 00:13:04,208 --> 00:13:06,542 Você foi treinado por Lui Chat Lung? 140 00:13:06,958 --> 00:13:09,292 Seu nível de kung fu não é nada comparado ao meu! 141 00:14:06,958 --> 00:14:09,167 Ei, onde está o violoncelo? 142 00:14:09,167 --> 00:14:11,125 - Mei, olha isso. - Você viu...? 143 00:14:11,125 --> 00:14:15,250 Yiu Lung me deu. Agora não precisamos pedir emprestado novamente. 144 00:14:15,250 --> 00:14:17,458 Yiu Lung deu para você? 145 00:14:20,083 --> 00:14:21,375 Sair! 146 00:14:27,833 --> 00:14:30,375 O antigo realmente tem alguma coisa... 147 00:14:30,375 --> 00:14:33,583 Que drogas você está tomando, idiota? 148 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 Cheuk Kau. 149 00:15:56,208 --> 00:16:00,750 Sr. Lui Chat Lung. Por favor, poupe minha família. Se você tiver que matar alguém, mate-me. 150 00:16:00,750 --> 00:16:04,000 Leve o assassino Kishudo para o trem. 151 00:16:04,000 --> 00:16:05,208 Sim. Eu entendo. 152 00:16:05,333 --> 00:16:08,250 Há mais uma pessoa que preciso que você traga com você. 153 00:16:08,250 --> 00:16:10,167 Huh? Quem? 154 00:16:10,167 --> 00:16:13,833 O amigo da sua filha, Yiu Lung. 155 00:16:17,125 --> 00:16:18,542 Você esteve quieto hoje. 156 00:16:18,542 --> 00:16:21,167 Alguém foi desagradável com você? Se sim, me avise. 157 00:16:21,167 --> 00:16:24,292 Meu pai e eu temos que ir para o Japão. Podemos não voltar. 158 00:16:24,292 --> 00:16:27,625 Indo para o Japão? Você gostaria de estar lá. Você pode fazer muitas compras lá. 159 00:16:27,625 --> 00:16:30,000 - É isso? - O que mais você está esperando? 160 00:16:30,000 --> 00:16:32,375 Você realmente tem que ir para o Japão? 161 00:16:32,375 --> 00:16:34,708 Por que você tem que sair? 162 00:16:35,125 --> 00:16:38,250 Porque a polícia está investigando seriamente meu pai. 163 00:16:38,250 --> 00:16:40,833 Isso significa que nós três não podemos ficar juntos. 164 00:16:40,833 --> 00:16:43,250 Você pode me fazer um favor? 165 00:16:43,250 --> 00:16:45,667 Vamos agir como se fossemos pegar um trem para Leningrado. 166 00:16:45,667 --> 00:16:48,792 Você e Yiu Lung podem entrar no trem conosco e servir de disfarce? 167 00:16:48,792 --> 00:16:51,208 Quando o trem estiver na metade do caminho, vamos saltar. 168 00:16:51,208 --> 00:16:54,250 Yiu Lung e eu iremos ajudá-lo. 169 00:16:55,083 --> 00:16:57,208 Vou sentir sua falta. 170 00:17:07,625 --> 00:17:11,000 Eu disse que deveríamos ter saído juntos. Talvez eles não tenham escapado da polícia? 171 00:17:11,000 --> 00:17:13,542 Nós temos a bagagem deles. Não acho que eles estarão sob suspeita. 172 00:17:13,542 --> 00:17:16,125 Vamos entrar primeiro. Vamos! 173 00:17:27,750 --> 00:17:30,625 - Vamos comprar os ingressos primeiro. - OK. 174 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Abrace-me rápido. 175 00:17:35,542 --> 00:17:36,750 O que está errado? 176 00:17:36,750 --> 00:17:38,875 Eu vi aquele homem no metrô. 177 00:17:38,875 --> 00:17:40,667 Quem é ele? 178 00:17:40,667 --> 00:17:41,958 Eu o vi matar alguém lá. 179 00:17:41,958 --> 00:17:45,708 Espere aqui e não vá a lugar nenhum. Vou procurá-los na plataforma. 180 00:18:06,542 --> 00:18:09,833 - Para onde foi Yiu Lung? - Yiu Lung? Não sei. 181 00:18:09,833 --> 00:18:13,167 Vocês dois estão agindo como se fosse um jogo de esconde-esconde. Entre no trem. 182 00:18:13,167 --> 00:18:14,292 - Não podemos. - Não podemos. 183 00:18:14,292 --> 00:18:16,958 Se não conseguirmos encontrá-lo, terei mais problemas do que vocês dois. 184 00:18:16,958 --> 00:18:18,583 Apresse-se e embarque no trem! Embarcar no trem! 185 00:18:18,583 --> 00:18:19,625 OK. 186 00:18:22,542 --> 00:18:23,708 Mestre Cheuk! 187 00:18:23,708 --> 00:18:26,375 Quero procurar Yiu Lung. Receio que ele esteja nos esperando lá embaixo. 188 00:18:26,375 --> 00:18:28,083 Eu irei com você. 189 00:18:39,708 --> 00:18:41,417 - Yiu Lung, anda logo! Se apresse! - Chegando! 190 00:18:41,417 --> 00:18:43,333 Se apresse! Se apresse! 191 00:18:47,125 --> 00:18:52,708 Este ingresso é seu. Este ingresso é seu. Este ingresso é seu. 192 00:18:54,792 --> 00:18:57,000 Por que eu e Yiu Lung estamos tão distantes? 193 00:18:57,000 --> 00:19:00,500 Ele e eu estamos no primeiro e no último carro. Você e Ah Gwan estão nos carros do meio. 194 00:19:00,500 --> 00:19:02,333 Se nós quatro nos sentarmos juntos, isso poderá levantar suspeitas. 195 00:19:02,333 --> 00:19:05,458 Depois que Ah Gwan e eu descermos do trem, vocês dois poderão sentar-se juntos. 196 00:19:24,167 --> 00:19:26,250 Você é o Manchuriano? 197 00:19:26,375 --> 00:19:27,667 Sim. 198 00:19:34,083 --> 00:19:36,667 Heidao, você não pode escapar. 199 00:19:36,667 --> 00:19:38,250 Quando eu estava treinando você, 200 00:19:38,250 --> 00:19:44,875 Eu lhe disse que os assassinos que eu treino só podem morrer pelas minhas mãos. 201 00:19:45,000 --> 00:19:49,125 Só peço que meu cadáver permaneça inteiro. 202 00:20:12,208 --> 00:20:13,792 Isto é para você. 203 00:20:23,250 --> 00:20:25,583 Você fez isso durante a noite para mim? 204 00:20:25,583 --> 00:20:30,208 Eu disse que faria uma nova jaqueta acolchoada para você viajar. 205 00:20:30,208 --> 00:20:33,875 Você sabia que roubei seu material? 206 00:20:34,625 --> 00:20:37,042 Joguei fora no lixo. 207 00:20:38,917 --> 00:20:41,708 Por que você ainda teve que recuperá-lo e fazer roupas para mim? 208 00:20:41,708 --> 00:20:44,042 Por que você é tão bom para mim? 209 00:20:45,417 --> 00:20:49,000 Você e Yiu Lung são minha família mais próxima. 210 00:20:52,833 --> 00:20:56,208 Na verdade, a razão pela qual eu pedi para você vir é... 211 00:20:57,125 --> 00:20:58,042 porque... 212 00:20:58,042 --> 00:21:00,917 alguém quer capturar Yiu Lung! Tenho que falar com meu pai. 213 00:21:01,542 --> 00:21:03,250 Este é o registro dos assassinos. 214 00:21:03,250 --> 00:21:06,875 Você pediu que eu conduzisse o jovem Yiu Lung no trem. Ele está no trem. 215 00:21:06,875 --> 00:21:11,750 Ele agora está sentado no primeiro carro. Ele e Yip Mou Mei são órfãos. 216 00:21:11,750 --> 00:21:15,083 Cuido deles desde pequenos. 217 00:21:15,083 --> 00:21:20,292 Você é eficiente e não deixa rastros. Você expôs os assuntos de uma maneira muito clara. 218 00:21:20,292 --> 00:21:22,250 Isso não é nada. 219 00:21:22,250 --> 00:21:25,042 A última vez que violei as regras, mas você me deixou ir, 220 00:21:25,042 --> 00:21:28,708 então, mesmo que eu tivesse que passar pelo fogo, não hesitaria. 221 00:21:28,708 --> 00:21:33,417 Fiquei me perguntando por que você queria Yiu Lung no trem. 222 00:21:33,667 --> 00:21:35,917 Eu o vi na Praça Vermelha. 223 00:21:35,917 --> 00:21:37,750 Ele tem um talento oculto muito especial. 224 00:21:37,750 --> 00:21:42,083 Quero treiná-lo para se tornar o melhor assassino de 800 Dragões. 225 00:21:42,083 --> 00:21:46,333 Mas não quero que outra pessoa saiba desse segredo. 226 00:22:05,958 --> 00:22:10,083 Pai, há algo que quero discutir com você. 227 00:22:10,083 --> 00:22:14,833 Yiu Lung não está apaixonado por mim. Ele gosta de Yip Mou Mei. 228 00:22:14,833 --> 00:22:18,667 Mas... estou secretamente apaixonada por ele. eu... 229 00:22:20,417 --> 00:22:22,292 Pai? 230 00:22:23,958 --> 00:22:25,250 Pai? 231 00:22:25,583 --> 00:22:26,708 Pai?! 232 00:22:27,250 --> 00:22:28,375 Pai! 233 00:22:28,542 --> 00:22:29,833 Pai! 234 00:22:38,417 --> 00:22:39,708 Ah, Gwan? 235 00:22:41,833 --> 00:22:43,667 Gwan? 236 00:22:43,667 --> 00:22:45,708 O que você tem? Gwan! 237 00:22:46,167 --> 00:22:47,250 Yiu Lung! 238 00:22:47,750 --> 00:22:49,000 Yiu Lung! 239 00:22:53,542 --> 00:22:55,750 Tio, por que você me pediu para vir aqui? 240 00:22:55,750 --> 00:22:57,875 Tio, o que há de errado? 241 00:23:03,792 --> 00:23:06,000 Eu vim para te levar embora. 242 00:23:09,792 --> 00:23:11,875 Quem é você? Por que você está me levando embora? 243 00:23:16,167 --> 00:23:17,875 Vamos, vamos. 244 00:23:26,375 --> 00:23:27,667 Vá dormir. 245 00:23:28,458 --> 00:23:31,000 Você não pode fugir de mim. 246 00:23:34,625 --> 00:23:36,917 Yiu Lung! 247 00:23:37,833 --> 00:23:39,125 Yiu Lung! 248 00:23:39,250 --> 00:23:40,542 Por favor, Yiu Lung! 249 00:23:42,708 --> 00:23:46,083 - Você conhece o falecido? - Não, eu não. 250 00:23:46,250 --> 00:23:49,875 - Você consegue reconhecê-los? - Não. 251 00:23:50,042 --> 00:23:52,458 Seu nome não é Yip Mou Mei? 252 00:23:52,458 --> 00:23:53,583 Yip Moumei. 253 00:23:53,583 --> 00:23:56,750 Você conhece uma pessoa chamada Yiu Lung? 254 00:23:56,750 --> 00:23:58,167 Não. 255 00:23:58,167 --> 00:24:00,333 Bem, fomos informados de que... 256 00:24:00,333 --> 00:24:03,417 seus amigos estavam sendo perseguidos. 257 00:24:03,958 --> 00:24:08,125 E que você estava tentando ajudá-los... 258 00:24:08,125 --> 00:24:12,333 fugir da URSS. 259 00:24:12,333 --> 00:24:13,542 Isso não é verdade? 260 00:24:13,542 --> 00:24:15,792 Não, não é verdade. 261 00:24:16,500 --> 00:24:18,250 Não! 262 00:24:19,083 --> 00:24:21,167 Não! 263 00:24:51,750 --> 00:24:53,208 Ei! Quem diabos é você? 264 00:24:53,208 --> 00:24:54,542 Por que enfiar agulhas na minha cabeça? 265 00:24:54,542 --> 00:24:56,750 Eu sou seu salvador, irmão. 266 00:24:56,875 --> 00:24:58,375 Você está doente. 267 00:24:58,375 --> 00:24:59,833 O que, como um resfriado ou gripe? 268 00:24:59,833 --> 00:25:01,792 Nunca estive doente em toda a minha vida. 269 00:25:02,042 --> 00:25:03,417 Você se lembra de tudo tão claramente? 270 00:25:03,417 --> 00:25:05,000 Então você sabe quem você é? 271 00:25:05,000 --> 00:25:06,667 Ei! Eu estou... 272 00:25:06,667 --> 00:25:08,083 Eu realmente não consigo lembrar quem eu sou. 273 00:25:08,083 --> 00:25:09,750 Você sabe quem eu sou? 274 00:25:09,750 --> 00:25:14,833 Claro que eu sei. Você está doente e isso fez com que seu cérebro esquecesse o passado. 275 00:25:15,125 --> 00:25:18,208 Veja, eu suguei uma tigela inteira de sangue coagulado de você. 276 00:25:18,208 --> 00:25:21,958 - Você sugou tanto sangue?! - Você está com amnésia. 277 00:25:22,250 --> 00:25:23,958 Eu acho que você é realmente um demônio. 278 00:25:23,958 --> 00:25:25,583 Primeiro você perfura meu peito, depois minha cabeça. 279 00:25:25,583 --> 00:25:27,000 Diga-me quem diabos você é! 280 00:25:27,000 --> 00:25:29,083 Já falei o suficiente com você. 281 00:25:29,667 --> 00:25:31,708 Ei, é melhor você me dizer quem eu sou. 282 00:25:31,708 --> 00:25:33,625 Você é um refugiado vietnamita. Você não tem identidade. 283 00:25:33,625 --> 00:25:36,583 Sou um refugiado vietnamita e não tenho identidade. Eu não acredito em você! 284 00:25:36,583 --> 00:25:38,417 Quem no mundo sou eu? É melhor você me contar. 285 00:25:38,417 --> 00:25:40,125 Vá dormir, mano. 286 00:25:56,958 --> 00:25:58,208 Você acordou, irmão. 287 00:25:58,208 --> 00:26:00,167 Sim. Uau, isso é muita sopa doce de gergelim. 288 00:26:00,167 --> 00:26:01,875 É tinta, idiota. 289 00:26:02,792 --> 00:26:06,583 - Quem é que está trabalhando tanto? - Veja, esse é o seu outro salvador. 290 00:26:08,208 --> 00:26:11,042 - Ei, me ajude a moer. - OK. 291 00:26:12,333 --> 00:26:15,750 - É tão gorduroso. Perfeito para um churrasco. - Você não pode grelhar! 292 00:26:15,750 --> 00:26:16,917 Você não precisa ser tão mesquinho. 293 00:26:16,917 --> 00:26:18,792 Ji Yim Ju, por que você não está fazendo tinta? 294 00:26:18,792 --> 00:26:19,750 Vindo. 295 00:26:19,750 --> 00:26:22,125 Você ainda não me disse quem eu sou. 296 00:26:22,542 --> 00:26:23,792 Sua mãe é uma prostituta do exército. 297 00:26:23,792 --> 00:26:25,500 Seu pai é um soldado vietcongue desconhecido. 298 00:26:25,500 --> 00:26:27,875 Você também tem seis irmãos e irmãs. 299 00:26:27,875 --> 00:26:29,417 Espere! 300 00:26:30,292 --> 00:26:32,625 Minha mãe é uma prostituta do exército? 301 00:26:32,750 --> 00:26:35,208 Meu pai é um soldado vietcongue que ninguém conhece? 302 00:26:35,208 --> 00:26:38,167 Eu tenho seis irmãos e irmãs? 303 00:26:38,375 --> 00:26:40,792 Minha mãe é uma prostituta do exército... 304 00:26:40,792 --> 00:26:43,292 mas isso significa que meu pai era cliente de uma prostituta? 305 00:26:43,417 --> 00:26:46,583 Isso significa que sou um bastardo! Isso é impossível! Ei! 306 00:26:46,708 --> 00:26:50,542 Ei, o quê? Observe com atenção. A partir de amanhã você estará praticando comigo. 307 00:26:50,542 --> 00:26:52,958 Por que eu deveria ouvir você? Você não é meu pai. 308 00:26:52,958 --> 00:26:54,250 Olhe para sua cara feia. 309 00:26:54,375 --> 00:26:57,667 Suas orelhas são pontudas, seu nariz é adunco. Seu penteado é como o de um soldado Manchu. 310 00:26:57,667 --> 00:27:02,000 Você está vestido como um japonês. Se você não é um vira-lata, você é um demônio. 311 00:27:02,000 --> 00:27:03,125 Não posso me dar ao trabalho de falar com você. 312 00:27:03,125 --> 00:27:04,250 Vou voltar para o Vietnã. 313 00:27:04,250 --> 00:27:06,208 OK. Se você é capaz de sair, vá embora. 314 00:27:06,208 --> 00:27:07,417 Estou indo embora, então! 315 00:27:08,500 --> 00:27:10,208 Tenha cuidado, irmão! 316 00:27:19,250 --> 00:27:21,833 Estes não são humanos. Estou saindo daqui! 317 00:27:27,000 --> 00:27:28,542 Por que você colocou uma trava na minha perna? 318 00:27:28,542 --> 00:27:31,583 Porque a outra metade está presa à minha perna. 319 00:27:31,583 --> 00:27:33,500 Se tiver que me prender, coloque-me com a jovem. 320 00:27:33,625 --> 00:27:36,167 Conte comigo. A corrente é tão grande que será como estar preso. 321 00:27:36,167 --> 00:27:38,042 Não há diferença! 322 00:27:38,167 --> 00:27:39,708 Você já viu uma prisão tão grande? 323 00:27:39,708 --> 00:27:41,625 Quem se importa?” Vou voltar para o Vietnã. 324 00:27:41,625 --> 00:27:43,625 O Vietnã não é assim. 325 00:27:43,750 --> 00:27:45,042 Eu estou indo! Minha mãe é uma prostituta do exército. 326 00:27:45,042 --> 00:27:47,417 Meu pai é cliente de uma prostituta. Tenho seis irmãos e irmãs. 327 00:27:47,417 --> 00:27:48,792 Eu sou um bastardo. 328 00:27:49,292 --> 00:27:51,125 Minha mãe é uma prostituta do exército. Meu pai é um cliente prostituto. 329 00:27:51,125 --> 00:27:52,208 Tenho seis irmãos e irmãs. 330 00:27:52,208 --> 00:27:53,208 Eu sou um bastardo. 331 00:27:53,208 --> 00:27:54,417 Minha mãe é uma prostituta do exército. 332 00:27:54,417 --> 00:27:56,333 Meu pai é cliente de uma prostituta. Tenho seis irmãos e irmãs. 333 00:27:56,333 --> 00:27:58,208 Vou voltar para o Vietnã! 334 00:28:00,292 --> 00:28:01,208 Quero voltar para o Vietnã. 335 00:28:01,208 --> 00:28:03,083 Tome cuidado. Existem muitas armadilhas. 336 00:28:03,083 --> 00:28:04,042 Tenho seis irmãos e irmãs. 337 00:28:04,042 --> 00:28:05,250 Meu pai é um bastardo. 338 00:28:05,250 --> 00:28:06,542 Minha mãe é cliente de uma prostituta. 339 00:28:06,542 --> 00:28:07,458 Quero voltar para o Vietnã. 340 00:28:07,458 --> 00:28:08,417 Meu pai é um bastardo. 341 00:28:08,417 --> 00:28:09,250 Minha mãe é cliente de uma prostituta. 342 00:28:09,250 --> 00:28:10,417 Tenho seis irmãos e irmãs. 343 00:28:10,417 --> 00:28:11,500 Quero voltar para o Vietnã. 344 00:28:11,500 --> 00:28:13,792 - Minha mãe é cliente de uma prostituta. - Tenha cuidado, irmão. 345 00:28:13,792 --> 00:28:14,667 Meu pai é uma prostituta do exército. 346 00:28:14,667 --> 00:28:16,375 Tenho seis irmãos e irmãs... 347 00:28:16,917 --> 00:28:18,458 Por que há eletricidade aqui? 348 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Por que há eletricidade lá? 349 00:28:24,125 --> 00:28:26,125 É uma cerca elétrica. 350 00:28:26,125 --> 00:28:27,625 Até onde isso vai? 351 00:28:27,625 --> 00:28:29,958 É o tamanho da floresta. 352 00:28:29,958 --> 00:28:31,583 Algum outro idiota foi eletrocutado no passado? 353 00:28:31,583 --> 00:28:32,958 Não, só você. 354 00:28:35,250 --> 00:28:36,292 Por que estou correndo para trás? 355 00:28:36,292 --> 00:28:38,208 É o velho. Ele está puxando você de volta. 356 00:28:38,208 --> 00:28:39,667 Tenha cuidado, há muitas armadilhas. 357 00:28:39,667 --> 00:28:40,917 Então eu vou morrer? 358 00:28:40,917 --> 00:28:42,917 Tente ser mais cuidadoso! 359 00:28:49,917 --> 00:28:51,292 O que você está procurando? 360 00:28:51,292 --> 00:28:53,000 Meus pulmões! Corri tanto que eles caíram! 361 00:28:53,208 --> 00:28:54,792 Seus pulmões estão conectados um ao outro. 362 00:28:54,917 --> 00:28:57,167 - O que você quer dizer? - Significa que você perdeu a cabeça! 363 00:28:57,167 --> 00:28:59,917 Maldito seja, velho. Quando você vai me deixar ir? 364 00:28:59,917 --> 00:29:01,625 Você tem pés. Você pode sair sozinho. 365 00:29:01,750 --> 00:29:04,208 Irmão, seja paciente um pouco. 366 00:29:05,708 --> 00:29:08,250 Pequeno Gwai, não vá embora! 367 00:29:09,125 --> 00:29:12,125 Você quer brincar de esconde-esconde? Tudo bem, eu vou buscar você então. 368 00:29:12,250 --> 00:29:14,875 Aquela garota estúpida fica brincando com o pássaro a noite toda. 369 00:29:15,250 --> 00:29:18,792 Eu te disse que você não poderá ir embora, Pequeno Gwai. 370 00:29:19,125 --> 00:29:21,500 O maldito velho fica andando em seu quarto a noite toda. 371 00:29:21,500 --> 00:29:26,500 Uma garota estúpida, um velho maldito. Eles estão sempre fazendo coisas sem sentido. 372 00:29:26,500 --> 00:29:29,042 Isso não pode ser o inferno, pode? 373 00:29:29,250 --> 00:29:31,375 Eu não posso estar morto, posso? 374 00:29:34,583 --> 00:29:36,250 O que você está jogando? 375 00:29:37,667 --> 00:29:39,167 O que você está fazendo? 376 00:29:43,750 --> 00:29:45,750 Deixe-me descer rapidamente! 377 00:30:01,708 --> 00:30:04,042 Maldito seja, velho! Por que me pendurar de cabeça para baixo? 378 00:30:04,542 --> 00:30:06,250 Para dormir. 379 00:30:06,375 --> 00:30:09,458 Todo o sangue correrá para o meu cérebro! Você pode morrer por causa disso! 380 00:30:09,458 --> 00:30:11,333 Você não vai. É bom para a saúde. 381 00:30:11,333 --> 00:30:14,417 Bom para a saúde? Ei, você vai para a cama assim mesmo? 382 00:30:14,417 --> 00:30:16,500 - Você não tem camas? - Não. 383 00:30:18,000 --> 00:30:19,833 - O que eu dormi ontem? - Foi queimado. 384 00:30:19,833 --> 00:30:21,958 Você é estranho. 385 00:30:23,042 --> 00:30:24,833 - Por que tocar meus pés? - Para ver se você tem cócegas. 386 00:30:24,833 --> 00:30:27,042 Mesmo se estivesse, não posso arranhá-los. 387 00:30:27,042 --> 00:30:28,333 Vocês são todos esquisitos! 388 00:30:29,917 --> 00:30:31,917 Por que você está olhando? 389 00:30:32,042 --> 00:30:36,250 Quero ver quanto tempo você dura, irmão. 390 00:30:41,000 --> 00:30:43,833 Ei! Minhas costas vão quebrar! 391 00:30:47,667 --> 00:30:50,792 De todos os alunos que treinei, você é o que mais baba durante o sono! 392 00:30:50,917 --> 00:30:53,792 Você é louco! Então não posso babar enquanto durmo agora?! 393 00:30:59,125 --> 00:31:00,375 Você cozinha com os pés? 394 00:31:00,375 --> 00:31:02,625 Se meus pés não funcionarem, não teremos nada para comer. 395 00:31:02,625 --> 00:31:05,167 No começo eu não conseguia comer mesmo que quisesse. 396 00:31:05,500 --> 00:31:07,208 Não admira que você seja tão baixo, então. 397 00:31:07,208 --> 00:31:09,417 Para sua estrutura óssea, você deve ter cerca de 5' 7". 398 00:31:09,417 --> 00:31:11,333 Mas agora você tem 5'3". 399 00:31:11,458 --> 00:31:14,708 Esse velho é bastante cruel. 400 00:31:14,833 --> 00:31:16,875 Se ele nos pedir para andarmos com as mãos um dia, 401 00:31:16,875 --> 00:31:18,458 então poderemos nos tornar bestas que rastejam sobre quatro membros. 402 00:31:18,458 --> 00:31:23,208 Se você não conseguir trocar as mãos e os pés, eu os cortarei! 403 00:31:23,333 --> 00:31:24,167 Eu não estou falando com você! 404 00:31:24,167 --> 00:31:25,083 Coma enquanto está quente! 405 00:31:25,083 --> 00:31:26,792 OK. 406 00:31:27,917 --> 00:31:29,708 Cheira muito bem. 407 00:31:31,708 --> 00:31:33,375 É realmente fedorento... 408 00:31:41,500 --> 00:31:43,292 Vamos correr, irmão! 409 00:31:44,125 --> 00:31:47,375 - Ei, você está até comendo a pele? - Você só tem batata doce? 410 00:31:47,583 --> 00:31:50,250 O que você quer comer? Tive dificuldade em roubá-los. 411 00:31:50,250 --> 00:31:52,083 A batata-doce não é uma refeição muito simples? 412 00:31:52,083 --> 00:31:54,000 - Vamos comer pombo. - Ei! 413 00:31:54,000 --> 00:31:56,042 Apenas tente tocar meu pequeno Gwai! 414 00:31:56,042 --> 00:31:58,667 Eu disse pombo. Não mencionei nada sobre o seu Pequeno Gwai! 415 00:31:58,667 --> 00:32:00,875 Você se preocupa mais com o Pequeno Gwai do que comigo. 416 00:32:00,875 --> 00:32:03,042 Claro! Continue, e não roubarei mais comida para você. 417 00:32:03,042 --> 00:32:06,208 Se eu comer muita batata-doce, posso peidar muito. 418 00:32:06,208 --> 00:32:08,792 É muito constrangedor. Por que você não come um também? 419 00:32:08,917 --> 00:32:11,625 Se alguém tiver que peidar, vamos peidar juntos. 420 00:32:16,125 --> 00:32:18,750 Você é uma verdadeira vergonha! 421 00:32:19,167 --> 00:32:20,750 Não foi você quem peidou? 422 00:32:20,750 --> 00:32:22,875 Se uma pessoa peidou, ela mesma se conhecerá. 423 00:32:22,875 --> 00:32:24,583 Se duas pessoas peidarem, saberão quem fez o quê. 424 00:32:24,583 --> 00:32:26,750 - Se três pessoas peidaram... - Ninguém vai saber! 425 00:32:26,750 --> 00:32:28,250 O peido é meu. A batata-doce também é minha. 426 00:32:28,250 --> 00:32:29,542 Droga! 427 00:32:30,625 --> 00:32:33,750 Não é culpa dele! Eu roubei a batata-doce! 428 00:32:49,542 --> 00:32:51,458 - O que eu fiz de errado dessa vez? - Você roubou comida. 429 00:32:51,458 --> 00:32:53,500 Coloque-me no chão! Eu quero brigar com você! 430 00:32:53,500 --> 00:32:55,333 Vamos conversar sobre isso amanhã. 431 00:32:55,333 --> 00:32:56,417 Eu quero brigar com você! 432 00:32:56,417 --> 00:32:59,458 Com o seu nível de especialização, como você espera lutar comigo? 433 00:32:59,583 --> 00:33:02,417 Seu covarde, me decepcione rápido! Eu quero brigar com você! 434 00:33:02,417 --> 00:33:05,125 Uau, por que você está tão enérgico mesmo depois de ficar aí a noite toda? 435 00:33:05,125 --> 00:33:06,750 Ji Yim Ju, apresse-se e tire esse velho idiota agora! 436 00:33:06,750 --> 00:33:08,167 OK. 437 00:33:08,667 --> 00:33:12,042 Velho idiota, vou te matar! 438 00:33:14,042 --> 00:33:16,083 Como você quer lutar? 439 00:33:16,083 --> 00:33:17,375 Pegue isso! 440 00:33:17,792 --> 00:33:19,125 Você quer brincar com isso? 441 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 Você vai morrer com isso. 442 00:33:20,833 --> 00:33:22,375 Mostre-me alguns de seus movimentos. 443 00:33:22,375 --> 00:33:24,292 OK. Não pisque. 444 00:33:31,667 --> 00:33:33,292 Você está possuído ou atuando? 445 00:33:33,625 --> 00:33:36,958 Se eu não reduzir você a um pedaço de merda achatado, não comerei esta noite. 446 00:33:36,958 --> 00:33:38,792 Ji Yim Ju. 447 00:33:42,750 --> 00:33:46,083 Pelo menos você tem compaixão. Você vai me alimentar antes de lutarmos. 448 00:33:46,083 --> 00:33:47,708 Isso é doce de feijão vermelho ou sopa doce de nozes? 449 00:33:47,708 --> 00:33:49,708 Você pode comer mais tarde. 450 00:33:49,708 --> 00:33:51,292 Você está escolhendo vermelho ou branco? 451 00:33:51,292 --> 00:33:53,583 Vermelho, claro! Vermelho é minha cor da sorte! 452 00:33:53,583 --> 00:33:58,292 Independentemente de você escolher vermelho ou branco, você terá problemas. 453 00:34:05,750 --> 00:34:07,375 Vamos, vamos! 454 00:34:18,208 --> 00:34:19,500 A comida está aqui. 455 00:34:20,125 --> 00:34:22,000 Prestar atenção. 456 00:34:44,417 --> 00:34:47,333 Viva! Um paintball feito pelo homem! 457 00:34:47,917 --> 00:34:49,375 Eu sou um paintball, e daí! 458 00:34:49,375 --> 00:34:52,208 Você tem sorte de não comer apenas hoje, ou não comeria pelo resto da vida! 459 00:34:52,208 --> 00:34:54,667 Um homem mantém sua palavra. Eu não vou comer! 460 00:34:55,292 --> 00:34:57,042 Mas meu estômago não está no seu melhor. 461 00:34:58,750 --> 00:35:00,250 Viva! Uma fera com quatro membros! 462 00:35:00,250 --> 00:35:02,792 Uma fera com quatro membros! Uma fera com quatro membros! 463 00:35:12,833 --> 00:35:14,125 Garotinha, o que você pensa que está fazendo? 464 00:35:14,125 --> 00:35:16,667 Estou tomando banho e estou nu. Por que você ainda está tão perto? 465 00:35:16,667 --> 00:35:18,042 Por que você ainda está procurando? 466 00:35:18,167 --> 00:35:19,333 Por que você ainda está procurando? 467 00:35:19,333 --> 00:35:22,458 Ainda sou feito de carne e osso! Não pense que não vou reagir! 468 00:35:22,458 --> 00:35:25,583 O que há para ter medo? Muitas vezes tomo banho com o velho. 469 00:35:25,583 --> 00:35:28,625 O velho é estranho! Ele poderia ter rosto de homem e corpo de mulher? 470 00:35:28,750 --> 00:35:32,250 - Coma um pouco. O velho não saberá. - Não! 471 00:35:32,250 --> 00:35:34,208 Se eu disser que não vou comer, não vou comer. 472 00:35:34,333 --> 00:35:35,625 Você tem coragem. 473 00:35:35,625 --> 00:35:38,167 Você quer saber quem você é? 474 00:35:38,167 --> 00:35:41,500 Se você quiser sair desta floresta, então deve aprender comigo. 475 00:35:41,500 --> 00:35:43,458 Ok, vou aprender com você. 476 00:35:43,583 --> 00:35:45,125 Eu vi tudo! 477 00:35:52,625 --> 00:35:55,042 - Por que você me arrastou tão rapidamente? - Se chegarmos atrasados, não comeremos. 478 00:35:55,042 --> 00:35:58,292 - O que o velho idiota está fazendo? - Assar nozes. 479 00:35:58,292 --> 00:35:59,625 Ele está usando as mãos para jogá-los? 480 00:35:59,625 --> 00:36:01,500 Aqui está um! 481 00:36:02,125 --> 00:36:03,833 Está muito quente! 482 00:36:11,875 --> 00:36:14,083 Não acredito que ele está jogando as nozes com as mãos. 483 00:36:14,083 --> 00:36:16,625 Deve ser um truque com as mãos ou com a wok. 484 00:36:16,750 --> 00:36:19,083 Por que você não tenta? 485 00:36:21,583 --> 00:36:22,750 Tentar! 486 00:36:22,750 --> 00:36:25,167 Tudo bem, vou tentar! 487 00:36:28,125 --> 00:36:30,333 Faça o seu melhor para jogá-los fora! 488 00:36:30,333 --> 00:36:33,000 Eu disse para você não fazer isso! Mas você tinha que tentar, não é? 489 00:36:33,000 --> 00:36:35,708 Existem engenhocas especiais presas às suas mãos? 490 00:36:35,708 --> 00:36:37,708 Claro que não. Se assim fosse, eu teria resolvido isso sozinho. 491 00:36:37,708 --> 00:36:39,708 Ei, não minta para mim. 492 00:36:39,958 --> 00:36:41,667 Vamos jantar essas nozes esta noite? 493 00:36:41,667 --> 00:36:43,750 Se não assar bem, não teremos o que comer. 494 00:36:43,750 --> 00:36:45,667 Huh? Ei, espere! 495 00:36:49,500 --> 00:36:52,667 Não acredito que não consigo! 496 00:36:54,708 --> 00:36:56,625 Eu pareço tão estúpido? 497 00:36:56,625 --> 00:36:58,750 Eu quero que você esteja com os olhos vendados, 498 00:36:58,750 --> 00:37:01,167 de modo que, independentemente das circunstâncias ou fonte de luz, 499 00:37:01,167 --> 00:37:04,417 você sempre estará no seu melhor ao enfrentar o inimigo. 500 00:37:04,417 --> 00:37:07,333 O coração está vazio de emoção e tranquilo. 501 00:37:07,333 --> 00:37:12,042 Com o coração tranquilo, sem sombras nem malandragens, enfrentamos o inimigo. 502 00:37:12,042 --> 00:37:14,792 O coração está vazio de emoção e tranquilo. 503 00:37:14,792 --> 00:37:19,917 Com o coração tranquilo, sem sombras nem malandragens, enfrentamos o inimigo. 504 00:37:20,792 --> 00:37:22,667 Seu coração não está calmo, como você espera vencer? 505 00:37:22,667 --> 00:37:23,833 Eu tenho que derrotar você. 506 00:37:23,833 --> 00:37:25,625 Eu devo derrotar você! 507 00:37:26,708 --> 00:37:29,042 A coragem está jorrando 508 00:37:29,875 --> 00:37:32,917 Sangue aquecido está fervendo 509 00:37:33,708 --> 00:37:37,083 Eu juro sair da escuridão 510 00:37:37,375 --> 00:37:39,917 Para lutar contra a tirania 511 00:37:40,292 --> 00:37:43,000 farei o meu melhor 512 00:37:43,750 --> 00:37:46,792 Para defender e manter a justiça 513 00:37:46,917 --> 00:37:48,250 Cheio de vigor 514 00:37:48,250 --> 00:37:52,792 Juro correr para realizar meus sonhos 515 00:37:53,125 --> 00:37:55,583 Um homem livre 516 00:37:56,292 --> 00:37:59,042 Para ser um homem livre 517 00:38:00,000 --> 00:38:02,208 Um homem livre 518 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Para ser um homem livre 519 00:38:06,125 --> 00:38:12,667 Para ser um homem livre! 520 00:38:16,833 --> 00:38:18,833 Dói, então prova que ainda sou humano! 521 00:38:21,458 --> 00:38:22,958 O que você está fazendo aqui? 522 00:38:22,958 --> 00:38:24,708 Bom momento. Pombo assado, é muito bom. 523 00:38:24,708 --> 00:38:26,958 Eu tinha planejado compartilhar metade disso com você. 524 00:38:27,250 --> 00:38:30,583 Você conseguiu desta vez! Pegando o Pequeno Gwai para comê-lo! 525 00:38:30,958 --> 00:38:32,542 Por que eu assaria seu Little Gwai para comer? 526 00:38:32,542 --> 00:38:35,500 Se eu fizesse isso, você não acha que eu teria medo de que um raio me atingisse? 527 00:38:35,500 --> 00:38:37,417 Que coincidência! 528 00:38:37,417 --> 00:38:38,917 Olá, Ji Yim Ju! 529 00:38:39,250 --> 00:38:40,625 Pequeno Gwai! 530 00:38:41,500 --> 00:38:43,708 Ji Yim Juy, eu não assei seu Little Gwai! 531 00:38:43,708 --> 00:38:45,125 Não! Tem cerca elétrica! 532 00:38:45,125 --> 00:38:47,167 Pequeno Gwai! 533 00:38:49,333 --> 00:38:51,958 Tome cuidado! Tem cerca elétrica! 534 00:38:58,708 --> 00:39:00,667 Pequeno Gwai! 535 00:39:04,792 --> 00:39:06,500 Ji Yim Ju, por que você está chorando? 536 00:39:06,500 --> 00:39:08,500 O pequeno Gwai está morto? 537 00:39:10,333 --> 00:39:13,583 Ji Yim Ju, adivinhe o que tenho aqui. 538 00:39:14,167 --> 00:39:15,958 É o Pequeno Gwai. 539 00:39:17,292 --> 00:39:18,667 Não é o Pequeno Gwai. 540 00:39:18,667 --> 00:39:21,500 O pequeno Gwai não é moreno como um índio. 541 00:39:21,500 --> 00:39:24,708 Ele era branco, mas você é cinza! 542 00:39:24,708 --> 00:39:27,333 Volte para baixo, não se importe comigo. 543 00:39:34,375 --> 00:39:36,500 Eu lhe disse que os pombos são como os humanos, não são insensatos. 544 00:39:36,500 --> 00:39:38,167 Então o Pequeno Gwai voou de volta para você, hein? 545 00:39:38,167 --> 00:39:40,167 Olá, pequeno Gwai. 546 00:39:40,417 --> 00:39:42,625 - Ajude-me a segurar isso. - OK. 547 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 - Você está lançando Little Gwai? - Não é o Pequeno Gwai. 548 00:39:50,542 --> 00:39:52,542 O pequeno Gwai está aqui. 549 00:39:52,708 --> 00:39:56,625 Na verdade, os animais e os humanos são iguais porque todos desejam liberdade. 550 00:39:56,750 --> 00:39:58,583 Onde você está indo? 551 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 Estou indo para onde Little Gwai e eu estaremos no futuro. 552 00:40:04,417 --> 00:40:07,292 Assim que encontrar os meios, libertarei você. 553 00:40:15,958 --> 00:40:20,167 Lui Chat Lung treinou alguém para lidar especialmente comigo e com Kishudo. 554 00:40:20,167 --> 00:40:22,042 Você já ouviu falar sobre isso? 555 00:40:22,042 --> 00:40:25,167 Ele e eu perdemos contato. Eu não sei de nada. 556 00:40:25,292 --> 00:40:27,292 Se realmente existe tal pessoa abaixo dele, 557 00:40:27,292 --> 00:40:30,417 Lui Chat Lung ficará superforte, como um tigre com asas. 558 00:40:30,417 --> 00:40:33,125 Não podemos deixar este homem ter sucesso. 559 00:40:33,125 --> 00:40:36,250 Em outras palavras, você quer destruí-lo? 560 00:40:38,792 --> 00:40:41,333 Recebemos tanto dinheiro de Kishudo, 561 00:40:41,333 --> 00:40:44,292 aquele velho simplesmente não desiste. 562 00:40:45,000 --> 00:40:48,833 Acho que aconteça o que acontecer, ele vai tentar me destruir. 563 00:40:49,500 --> 00:40:51,958 Não esqueça que eu também o traí. 564 00:40:51,958 --> 00:40:55,750 Você acha que ele vai me deixar ir em liberdade? 565 00:40:59,917 --> 00:41:03,375 Desliguei a cerca elétrica. Mude rapidamente e saia! 566 00:41:04,167 --> 00:41:05,708 Enquanto isso, tomarei seu lugar. 567 00:41:05,708 --> 00:41:06,875 O velho não vai descobrir. 568 00:41:06,875 --> 00:41:09,375 Por que vocês dois não foram para a cama? 569 00:41:09,375 --> 00:41:10,583 Ir! 570 00:41:10,583 --> 00:41:12,958 - Se eu for embora, o que vai acontecer com você? - Não se preocupe comigo! Ir! 571 00:41:12,958 --> 00:41:14,292 Por que você ainda está conversando? 572 00:41:14,292 --> 00:41:15,583 Ir! 573 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 - I Yim Jut - Vá! 574 00:41:18,667 --> 00:41:20,375 Irmão, apresse-se e vá embora! 575 00:41:20,500 --> 00:41:21,917 -Ji Yum Ju! - Lembrar! 576 00:41:21,917 --> 00:41:25,667 Depois de descobrir como sair da floresta, volte para mim! 577 00:41:25,792 --> 00:41:26,667 Eu definitivamente irei! 578 00:41:26,667 --> 00:41:27,667 Lembrar! 579 00:41:27,667 --> 00:41:28,417 Ir! 580 00:41:28,417 --> 00:41:30,500 -Vou sair agora! Você se cuida! - Ir! 581 00:42:41,875 --> 00:42:43,792 É mesmo você, traidor! 582 00:42:44,917 --> 00:42:46,917 Não me culpe, então! 583 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Você sabe como conseguir ajuda, eu também! 584 00:43:03,167 --> 00:43:03,875 Mestre! 585 00:43:03,875 --> 00:43:06,625 Velho tolo! Você realmente sabe como conseguir ajuda! 586 00:43:17,625 --> 00:43:20,667 Ji Yim Ju! Como isso aconteceu? 587 00:43:23,167 --> 00:43:27,208 Ji Yim Ju, voltei especialmente para te salvar. 588 00:43:28,000 --> 00:43:28,875 Ji Yim Ju. 589 00:43:28,875 --> 00:43:30,167 Escute-me. 590 00:43:30,167 --> 00:43:34,875 Neste mundo, além do Pequeno Gwai, você tem outro ente querido, e esse sou eu. 591 00:43:34,875 --> 00:43:38,917 Seu irmão. Você sempre me chama de “irmão”, certo? 592 00:43:38,917 --> 00:43:41,042 Ji Yim Ju. Repita comigo. 593 00:43:41,042 --> 00:43:43,542 Neste mundo, além do Pequeno Gwai... 594 00:43:43,542 --> 00:43:44,833 Ji Yim Ju. 595 00:43:45,625 --> 00:43:46,917 Ji Yim Jut! 596 00:43:53,917 --> 00:43:55,667 Mestre, você está bem? 597 00:43:55,667 --> 00:44:00,417 Seu mestre está ferido. Você deve levar Yiu Lung embora. Entrarei em contato com você mais tarde. 598 00:44:00,417 --> 00:44:01,708 OK. 599 00:44:22,375 --> 00:44:23,667 Quem é você? 600 00:44:24,958 --> 00:44:26,458 Lui Chat Pulmão? 601 00:44:26,583 --> 00:44:28,333 Droga, quem é você? 602 00:44:42,000 --> 00:44:45,750 Contanto que você venha comigo, você não precisa saber quem eu sou. 603 00:45:39,125 --> 00:45:41,125 Quem é você? Onde estão Ji Yim Ju e Lui Chat Lung? 604 00:45:41,125 --> 00:45:43,083 A organização me pediu para preparar seus túmulos. 605 00:45:43,083 --> 00:45:46,417 Eles devem estar mortos porque 800 dragões nunca matam as pessoas erradas. 606 00:45:46,417 --> 00:45:48,500 Ha! Sua organização equivocada! 607 00:46:33,083 --> 00:46:34,792 Por que você é tão cruel com velhinhas e mulheres? 608 00:46:34,792 --> 00:46:37,250 Um inimigo é um inimigo. O gênero não faz diferença. 609 00:46:49,875 --> 00:46:51,583 Você ainda não tem obediência. 610 00:46:51,583 --> 00:46:53,833 Através da dedicação de Lui Chat Lung e pela sobrevivência de 800 Dragões, 611 00:46:53,833 --> 00:46:56,250 você deve obedecer para sempre às regras dos 800 Dragões. 612 00:46:56,250 --> 00:46:58,792 Eu só quero saber quem eu sou. 613 00:46:59,917 --> 00:47:01,917 Depois de se tornar um assassino de 800 dragões, 614 00:47:01,917 --> 00:47:06,708 o segredo do seu passado se tornará sua força motriz para a sobrevivência. 615 00:48:44,792 --> 00:48:48,208 Deste dia em diante, você é agora um assassino dos 800 Dragões. 616 00:48:48,208 --> 00:48:50,750 Você será chamado de Homem Livre. 617 00:48:52,083 --> 00:48:56,375 Seu primeiro trabalho é matar um chinês de Hong Kong chamado Li Fung. 618 00:50:09,333 --> 00:50:10,625 Yiu pulmão? 619 00:50:12,167 --> 00:50:14,875 Do lado de fora de um hotel em Tsim Sha Tsui na noite passada, 620 00:50:15,208 --> 00:50:16,500 o rico empresário Li Fung 621 00:50:16,500 --> 00:50:20,625 foi atacado por um chinês com um instrumento afiado. Ele morreu no local. 622 00:50:20,792 --> 00:50:23,958 Seu motorista e guarda-costas também morreram no incidente. 623 00:50:23,958 --> 00:50:27,708 A polícia já transferiu o caso para o Gabinete do Crime Organizado e da Tríade. 624 00:50:27,833 --> 00:50:32,750 Além disso, a polícia está solicitando que testemunhas se apresentem. 625 00:50:33,750 --> 00:50:34,500 Quem é? 626 00:50:34,500 --> 00:50:36,083 Entrega de comida. 627 00:50:47,417 --> 00:50:49,667 - Quem é você? - Wong Dak Yuhn. 628 00:51:35,583 --> 00:51:37,167 Tentando fugir?! 629 00:52:32,083 --> 00:52:33,875 Por que você está olhando para a parte superior do meu corpo? 630 00:52:33,875 --> 00:52:36,292 Por que você está olhando para a parte inferior do meu corpo? 631 00:52:40,167 --> 00:52:43,417 Ei! Vocês dois podem parar de se encarar e olhar para mim, por favor? 632 00:52:43,583 --> 00:52:44,875 Quem é ele? 633 00:52:46,292 --> 00:52:48,458 Ele é seu assistente, Wong Dak Yuhn. 634 00:52:48,583 --> 00:52:50,625 Normalmente, a menos que ele consiga lutar contra três dos meus movimentos, 635 00:52:50,625 --> 00:52:52,500 Não consentirei em ser seu assistente. 636 00:52:53,208 --> 00:52:55,333 Então quantos movimentos você trocou? 637 00:52:55,458 --> 00:52:57,917 São tantos que não me lembro! 638 00:52:59,583 --> 00:53:02,542 Por que você está olhando para mim? 639 00:53:02,542 --> 00:53:05,833 Estou olhando para você para ver se você ainda é tão bobo quanto antes. 640 00:53:05,958 --> 00:53:10,042 Estou olhando para você para ver se seu rosto ainda pode ser arrancado. 641 00:53:10,042 --> 00:53:13,000 Eu já mudei e vocês dois ainda estão se olhando nos olhos? 642 00:53:13,125 --> 00:53:14,917 Achei que você fosse apenas um assistente. 643 00:53:14,917 --> 00:53:18,708 Mana, você está exagerando na parte de olhar fixamente. 644 00:53:21,625 --> 00:53:24,125 A organização está muito satisfeita com suas ações. 645 00:53:24,125 --> 00:53:29,500 Sua próxima tarefa será eliminar o chefe da maior gangue Yakuza do Japão. 646 00:53:29,625 --> 00:53:30,833 Kisudo. 647 00:53:32,250 --> 00:53:36,458 Dê uma olhada aqui. A informação está deste lado. 648 00:53:47,125 --> 00:53:48,417 Senhor ki. 649 00:53:51,250 --> 00:53:53,000 Como é que Fa Lung Yih não está presente? 650 00:53:53,000 --> 00:53:54,625 Senhor ki. 651 00:53:54,750 --> 00:53:56,458 Quem você pode ser? 652 00:53:56,458 --> 00:53:59,000 Sou o Detetive San Tin, enviado para protegê-lo. 653 00:53:59,000 --> 00:54:02,125 Para me proteger? Você acha que está qualificado? 654 00:54:02,250 --> 00:54:04,875 Este é meu dever. Eu tenho que tentar o meu melhor. 655 00:54:04,875 --> 00:54:06,208 Esses dois são meus subordinados. 656 00:54:06,208 --> 00:54:08,375 Se sim, então vigie a porta para mim. 657 00:54:08,375 --> 00:54:10,333 Sra. 658 00:54:14,625 --> 00:54:17,583 Senhor, seu cigarro. 659 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 Cuidado com as cinzas. 660 00:54:25,542 --> 00:54:27,083 Tem um cinzeiro ali. 661 00:54:27,083 --> 00:54:29,625 Fique à vontade para usá-lo. 662 00:54:30,792 --> 00:54:32,375 Aqui está um cinzeiro, chefe. 663 00:54:45,917 --> 00:54:47,208 Senhor ki. 664 00:55:11,958 --> 00:55:13,750 Proteja Gwannie! 665 00:55:15,833 --> 00:55:17,167 Se apresse! Vamos! 666 00:55:17,167 --> 00:55:19,333 - Saia do caminho! - Tome cuidado! 667 00:55:49,167 --> 00:55:51,500 Deixe-me cuidar disso! 668 00:56:01,708 --> 00:56:02,667 Sr. Inteligente! 669 00:56:04,333 --> 00:56:05,833 - Sr. Sagacidade - Sr. Sagacidade! 670 00:56:06,333 --> 00:56:07,625 Não! 671 00:56:41,167 --> 00:56:42,458 Yiu Lung! 672 00:56:47,458 --> 00:56:50,333 Você conhece a pessoa que acabou de estar aqui? 673 00:56:54,708 --> 00:56:55,917 É ele? 674 00:56:56,083 --> 00:56:57,458 Não é ele. 675 00:57:03,000 --> 00:57:04,750 E este? 676 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 Não. 677 00:57:12,083 --> 00:57:13,917 - Este? - Sim. 678 00:57:13,917 --> 00:57:16,667 Sra. Yip, estamos tentando encontrar uma pessoa, não uma máscara! 679 00:57:16,667 --> 00:57:19,167 Oficial, não tenho olhos de raio-X. 680 00:57:19,167 --> 00:57:21,417 Não consigo ver abaixo da superfície. 681 00:57:21,542 --> 00:57:23,083 Além da máscara, não vi nada. 682 00:57:23,083 --> 00:57:26,625 Então quem é Yiu Lung? Por que você chamou repetidamente o nome dele? 683 00:57:26,750 --> 00:57:29,792 Porque a constituição dele é semelhante à de um velho amigo meu. 684 00:57:29,792 --> 00:57:31,958 - Então onde está essa pessoa agora? - Ele saiu. 685 00:57:31,958 --> 00:57:33,250 Esquerda?! 686 00:57:34,625 --> 00:57:37,917 Espero que você coopere mais conosco! Não pense que não sabemos de nada! 687 00:57:37,917 --> 00:57:40,792 Você é da Manchúria. Você morou na Rússia. Há um ano, você fugiu para a América. 688 00:57:40,792 --> 00:57:43,333 Por que você veio para Hong Kong de repente? 689 00:57:43,333 --> 00:57:45,792 Acho que seu arquivo terá declarado claramente os fatos, policial. 690 00:57:45,792 --> 00:57:48,208 Vim para Hong Kong para ensinar dança. 691 00:57:48,208 --> 00:57:51,208 Como você viu essa pessoa, ela definitivamente voltará para matá-lo. 692 00:57:51,208 --> 00:57:53,417 Não acho que ele matará uma mulher inocente. 693 00:57:53,417 --> 00:57:54,708 Sra. 694 00:57:55,250 --> 00:57:59,958 Você sempre tem tanta confiança em alguém que nunca viu? 695 00:58:03,958 --> 00:58:06,292 O que aquela mulher disse? 696 00:58:07,167 --> 00:58:07,917 Nada. 697 00:58:07,917 --> 00:58:11,750 Você sabe quanto investimos em Hong Kong a cada ano? 698 00:58:11,958 --> 00:58:15,583 Se não fosse por nós ajudarmos o seu governo a criar outro túnel através do porto, 699 00:58:15,708 --> 00:58:19,083 Receio que você teria que caminhar para o outro lado. 700 00:58:20,250 --> 00:58:24,042 Há três horas, você era responsável por proteger o Sr. Ki. 701 00:58:24,042 --> 00:58:27,250 Mas o seu dever agora... é encontrar o assassino! 702 00:58:27,625 --> 00:58:29,667 - Eu sei. - Desculpe. 703 00:58:31,750 --> 00:58:35,542 Assim, caso tenhamos alguma novidade, entraremos em contato novamente. 704 00:58:36,875 --> 00:58:37,917 Sra. 705 00:58:38,292 --> 00:58:40,750 Ouvi dizer que você viu o assassino. 706 00:58:40,750 --> 00:58:41,917 Eu não. 707 00:58:41,917 --> 00:58:43,708 Isso é o melhor, então. 708 00:58:43,708 --> 00:58:46,500 Se você viu o assassino, ele definitivamente voltará para buscá-lo. 709 00:58:46,500 --> 00:58:48,833 Se ele te ver, ele vai te matar. 710 00:58:48,833 --> 00:58:52,583 De qualquer forma, como cidadão, é seu dever fornecer quaisquer pistas. 711 00:58:53,042 --> 00:58:55,833 O que vi foi uma pessoa usando máscara. 712 00:59:18,250 --> 00:59:21,042 Todos os dias eu era como uma mulher louca, 713 00:59:21,042 --> 00:59:23,500 vestindo roupas com a foto de Yiu Lung impressa. 714 00:59:23,500 --> 00:59:25,292 Procurei por ele em todos os lugares. 715 00:59:25,292 --> 00:59:28,083 Todos pensaram que eu estava louco. 716 00:59:28,208 --> 00:59:32,583 Não consegui pensar em outra maneira de procurá-lo. 717 00:59:32,583 --> 00:59:35,625 Fui preso quatro ou cinco vezes. 718 00:59:35,625 --> 00:59:39,417 Cada vez fui preso e interrogado noite e dia. 719 00:59:39,417 --> 00:59:41,667 Mas eu não vou desistir, 720 00:59:41,667 --> 00:59:45,750 porque eu sei que ele não me deixaria para trás, 721 00:59:45,875 --> 00:59:47,667 a menos que ele estivesse morto. 722 00:59:48,833 --> 00:59:52,500 Procurei por ele incessantemente durante um ano. 723 00:59:53,167 --> 00:59:54,667 Ele não está morto. 724 00:59:55,958 --> 01:00:00,333 Sinto que ele e eu estamos cada vez mais próximos. 725 01:00:00,333 --> 01:00:03,583 A pessoa que vi hoje poderia ser ele? 726 01:00:04,583 --> 01:00:08,792 O Yiu Lung que conheço nunca mataria alguém. 727 01:00:59,167 --> 01:01:00,708 É você. 728 01:01:00,833 --> 01:01:03,083 - Sou eu, Sra. Yip. - Você veio aqui para me matar? 729 01:01:03,083 --> 01:01:07,500 Sinto muito, mas se você não tivesse visto meu rosto verdadeiro, eu não teria que te matar. 730 01:01:07,625 --> 01:01:09,167 Você é Yiu Lung? 731 01:01:09,500 --> 01:01:10,833 Não. 732 01:01:10,833 --> 01:01:12,208 Meu nome é Homem Livre. 733 01:01:12,208 --> 01:01:17,625 Ter que usar máscara para assassinar pessoas o tempo todo, você ainda se sente livre? 734 01:01:17,625 --> 01:01:18,875 Não sei. 735 01:01:18,875 --> 01:01:22,125 De qualquer forma, você é a primeira mulher que tenho que matar. 736 01:01:23,042 --> 01:01:25,417 Posso ver seu rosto? 737 01:01:26,500 --> 01:01:29,708 Quero saber se quem quer me matar é Yiu Lung ou não. 738 01:01:29,708 --> 01:01:32,167 OK. Olhe com atenção, então. 739 01:01:41,417 --> 01:01:45,250 Meu nome é Yip Mou Mei. Você realmente nunca me viu antes? 740 01:01:45,250 --> 01:01:47,958 Eu tenho. Em frente ao hotel. 741 01:01:48,833 --> 01:01:51,708 - Você se lembra de mim? - Vou lembrar de você para sempre. 742 01:01:51,833 --> 01:01:54,583 Então você tem que morrer. 743 01:02:40,417 --> 01:02:41,667 Yiu Lung! 744 01:02:52,667 --> 01:02:54,042 Por que você sempre atira pelas costas? 745 01:02:54,042 --> 01:02:56,042 OK. Vou atirar na frente. 746 01:02:57,292 --> 01:02:59,375 Eu irei e destruirei as evidências. 747 01:03:25,750 --> 01:03:30,042 Diga-me... você realmente voltaria e me levaria embora? 748 01:03:30,042 --> 01:03:31,583 Vou levar você para o hospital agora. 749 01:03:31,792 --> 01:03:34,667 - E da última vez, então? - Ah, então vocês já se conheceram antes? 750 01:03:34,667 --> 01:03:37,208 Eu disse que não foi a primeira vez que você viu essa mulher. 751 01:03:37,208 --> 01:03:38,833 Você realmente me ama ou não? 752 01:03:38,958 --> 01:03:42,167 Tenho certeza que ele gosta de você, mas se você não morrer, ele estará em apuros. 753 01:03:42,333 --> 01:03:43,833 Você pode me prometer uma coisa? 754 01:03:44,875 --> 01:03:47,125 Eu farei o que você disser. 755 01:03:47,250 --> 01:03:51,458 Não fale. Você está sangrando muito. Feche os olhos. 756 01:03:51,458 --> 01:03:52,750 Dirija mais rápido! 757 01:03:52,750 --> 01:03:55,333 - Ei! - Estou dirigindo rápido agora. 758 01:03:55,333 --> 01:03:57,625 Eu odeio ter alguém apontando uma arma para minha cabeça. 759 01:03:58,000 --> 01:04:01,292 Então não finja ser heróico. Os heróis geralmente têm vidas curtas. 760 01:04:02,250 --> 01:04:04,375 Por que você não matou a garota Yip? 761 01:04:04,375 --> 01:04:05,708 Ele tinha tesão por ela. 762 01:04:05,708 --> 01:04:08,167 No minuto em que a viu, ele não conseguia parar de olhar para ela. 763 01:04:08,167 --> 01:04:12,667 Já matei uma garota inocente uma vez. Não quero que haja outra vítima. 764 01:04:13,292 --> 01:04:17,042 Então me diga... você está apaixonado por ela? 765 01:04:17,167 --> 01:04:19,958 Eu não entendo vocês dois! Por que você está sempre me perguntando se estou apaixonado? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,292 Eu não me importo se você está apaixonado por ela ou não! 767 01:04:21,292 --> 01:04:23,458 Porque ela é nossa única testemunha, devo matá-la! 768 01:04:23,458 --> 01:04:24,708 Esqueça. 769 01:04:26,000 --> 01:04:31,083 Fa Lung Yih desloca-se quarta-feira a Macau para prestar homenagem aos mortos. 770 01:04:31,083 --> 01:04:32,542 Esta é a nossa única chance. 771 01:05:02,833 --> 01:05:04,125 Sr. Fa Lung Yin. 772 01:05:05,417 --> 01:05:08,625 Segure minha arma e espere por mim lá fora. 773 01:05:09,625 --> 01:05:12,833 Os mortos e eu queremos um pouco de paz. 774 01:05:19,000 --> 01:05:20,250 MINHA arma. 775 01:05:35,042 --> 01:05:38,500 Ela não conseguiu atrair meu interesse, então se tornou freira! 776 01:05:38,500 --> 01:05:40,625 Um livro de orações gravado, senhor. 777 01:05:40,625 --> 01:05:42,833 Contribuir para a reparação da Igreja das Sete Virtudes. 778 01:05:42,833 --> 01:05:45,625 OK. Como você é uma freira tão bonita... 779 01:05:48,292 --> 01:05:49,542 Guarde isso. 780 01:06:00,625 --> 01:06:02,292 Feche os portões. 781 01:06:36,375 --> 01:06:38,042 Deitar-se! 782 01:07:39,583 --> 01:07:43,042 Então você é quem aquele velho idiota treinou para lidar comigo. 783 01:07:43,042 --> 01:07:44,750 Hoje estou aqui em busca de vingança por I Yim Ju. 784 01:07:44,750 --> 01:07:47,917 Você teve a sorte de ter um bode expiatório da última vez. 785 01:07:47,917 --> 01:07:49,917 Você não terá tanta sorte desta vez! 786 01:07:49,917 --> 01:07:52,375 Teremos que apostar em quem tem sorte! 787 01:08:56,417 --> 01:08:59,208 Geralmente mato qualquer um que me viu. 788 01:09:00,167 --> 01:09:03,667 Normalmente, qualquer homem que me viu não suporta me matar. 789 01:09:04,542 --> 01:09:07,625 Da próxima vez que você for à igreja, use mais roupas. 790 01:09:07,625 --> 01:09:09,542 Você está preocupado que eu possa pegar um resfriado? 791 01:09:09,542 --> 01:09:11,375 Receio que você seja uma prostituta, só isso! 792 01:09:12,750 --> 01:09:14,208 O que...? 793 01:09:15,000 --> 01:09:16,750 Como vai? 794 01:09:18,542 --> 01:09:22,083 Se eu pedir para você me abraçar, você faria isso, San Tin? 795 01:09:22,083 --> 01:09:24,792 Eu poderia. Eu definitivamente faria. 796 01:09:25,042 --> 01:09:26,917 Você me tem em total vantagem agora. 797 01:09:26,917 --> 01:09:28,792 Por que você não se apressa e me manda para o hospital? 798 01:09:28,792 --> 01:09:31,458 Não quero morrer junto com vocês, nos braços um do outro. 799 01:09:31,458 --> 01:09:33,625 Por que você não se apressa? 800 01:09:44,125 --> 01:09:46,000 Primeira reverência. 801 01:09:46,000 --> 01:09:47,333 Outra reverência. 802 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Terceiro arco. 803 01:09:49,958 --> 01:09:52,125 Uma reverência aos parentes. 804 01:10:12,208 --> 01:10:14,958 Sra. Fu, há algo que quero dizer a você. 805 01:10:15,083 --> 01:10:17,875 Você não precisa dizer nada. Se você quiser dizer alguma coisa, pode me dizer. 806 01:10:18,000 --> 01:10:23,708 Fa Lung Yih era meu marido. Tomarei uma decisão sobre este assunto. 807 01:10:30,417 --> 01:10:33,167 Sr. San Tin, por favor. 808 01:10:51,167 --> 01:10:53,667 Sinto muito, este é meu dever. 809 01:10:55,208 --> 01:10:57,208 Sim... 810 01:10:57,208 --> 01:11:02,208 somos Yakuza, mas o Sr. Ki foi muito bom comigo, 811 01:11:03,625 --> 01:11:09,542 e embora não tivéssemos sentimentos um pelo outro, ele ainda era meu marido. 812 01:11:09,542 --> 01:11:14,375 Se você precisar investigar, vá em frente. 813 01:11:14,500 --> 01:11:16,667 Obrigado pela sua cooperação. 814 01:11:19,792 --> 01:11:27,000 Embora sejamos pessoas más, ainda não quero que seu caixão seja movido para todos os lados. 815 01:11:36,250 --> 01:11:40,292 Se você realmente precisa pesquisar, então me procure. 816 01:11:41,917 --> 01:11:44,208 Porque sou uma mulher má. 817 01:12:09,625 --> 01:12:12,292 Eu sou uma mulher má. Você não está com medo? 818 01:12:13,750 --> 01:12:16,417 Realmente? Eu não tenho medo. 819 01:12:18,542 --> 01:12:23,542 Se você se envolver comigo, isso significará problemas para você. 820 01:12:24,125 --> 01:12:27,708 Que tipo de problema? 821 01:12:28,167 --> 01:12:30,958 Você não ganhará nenhuma vantagem. 822 01:12:32,667 --> 01:12:35,167 Estou aproveitando agora. 823 01:13:46,708 --> 01:13:53,958 Embora eu tenha ofendido Fa Lung Yih, ele ainda é meu marido. 824 01:13:55,667 --> 01:14:01,250 Também pelo bem do Sr. Ki, você tem que pegar o Assassino. 825 01:14:01,375 --> 01:14:04,042 É meu dever pegar o assassino. 826 01:14:04,042 --> 01:14:08,458 Não quero uma pessoa viva, mas sim um cadáver. 827 01:14:15,458 --> 01:14:18,667 Definitivamente vou pegar o Assassino, 828 01:14:18,792 --> 01:14:20,667 mas... 829 01:14:20,667 --> 01:14:22,125 para me pedir para trazer um cadáver de volta... 830 01:14:22,125 --> 01:14:24,417 é algo que não posso fazer. 831 01:14:24,708 --> 01:14:27,917 Você definitivamente será capaz de fazer isso. 832 01:14:28,208 --> 01:14:34,542 Porque tudo o que acabamos de fazer foi gravado. 833 01:14:37,458 --> 01:14:39,333 Por que você fez isso? 834 01:14:42,833 --> 01:14:45,208 Eu te disse há muito tempo, 835 01:14:46,083 --> 01:14:48,625 Eu sou uma mulher má. 836 01:14:50,500 --> 01:14:52,542 No entanto... 837 01:14:53,125 --> 01:14:57,000 Certamente não sou uma mulher insensível. 838 01:14:57,917 --> 01:15:01,625 Fiz o que fiz porque não tinha outras opções. 839 01:15:01,750 --> 01:15:03,792 Não tenho controle sobre meu destino. 840 01:15:22,292 --> 01:15:24,333 Bye Bye! Bye Bye! 841 01:15:28,625 --> 01:15:30,375 Você pode me emprestar seu shampoo? 842 01:15:30,500 --> 01:15:32,042 Ok, claro. 843 01:15:33,583 --> 01:15:35,792 Você está com frio? Sua pele não está boa. 844 01:15:35,792 --> 01:15:37,708 Sim. Estão apenas 10 graus lá fora. 845 01:15:37,708 --> 01:15:39,542 - Você está com a água fria. - Eu sei. 846 01:15:39,667 --> 01:15:42,792 De qualquer forma, pensei que havia algo errado com as torneiras. 847 01:15:42,917 --> 01:15:43,875 Obrigado. 848 01:15:47,125 --> 01:15:49,000 Você me entregou seu condicionador. 849 01:15:49,000 --> 01:15:50,875 OK. 850 01:15:50,875 --> 01:15:55,167 - Ferimento à bala? - Não, é um cisto. 851 01:16:01,583 --> 01:16:03,625 Tenho 10 para matar você antes de matá-la? 852 01:16:03,625 --> 01:16:05,292 Sim. 853 01:16:20,125 --> 01:16:22,750 Se você tiver que salvá-la, então me mate primeiro. 854 01:16:23,500 --> 01:16:26,042 O que quer que você diga, estou gostando disso. 855 01:16:26,292 --> 01:16:27,833 Huh? 856 01:16:27,958 --> 01:16:29,792 Vocês estão tomando banho juntos? Não vou atrapalhar seu caminho, então. 857 01:16:29,792 --> 01:16:32,083 Mate a mulher ao lado! 858 01:16:38,583 --> 01:16:39,500 Yiu pulmão? 859 01:16:39,500 --> 01:16:41,292 Se alguma coisa acontecer com ela, vou estourar seus miolos! 860 01:16:41,292 --> 01:16:43,333 Então estoure meus miolos! 861 01:16:46,708 --> 01:16:47,708 Vamos! 862 01:16:49,083 --> 01:16:51,458 -É minha vez de tomar banho? - Tome banho com isso! 863 01:16:53,875 --> 01:16:57,583 Estar com você agora traz turbulência novamente... 864 01:16:57,583 --> 01:17:00,375 Meus sentimentos não mudaram 865 01:17:00,667 --> 01:17:02,333 Está avançando como antes 866 01:17:02,333 --> 01:17:05,125 Ambos os braços levantados, olhando para você 867 01:17:05,125 --> 01:17:07,917 À noite as estrelas estão brilhando 868 01:17:08,917 --> 01:17:12,000 Para ter a chance de estar perto de você novamente 869 01:17:12,167 --> 01:17:14,667 Pode-se dizer que é o destino 870 01:17:15,500 --> 01:17:19,833 Por usar esta camisa, não sei quantas vezes fui preso. 871 01:17:19,833 --> 01:17:22,042 Eles pensaram que você era uma prostituta? 872 01:17:22,250 --> 01:17:24,375 Eles pensaram que eu era um incômodo! 873 01:17:24,375 --> 01:17:29,167 Usei isso dia e noite, procurando por você em todos os lugares. 874 01:17:31,625 --> 01:17:32,458 Além disso, 875 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 esses rublos são seus. 876 01:17:34,250 --> 01:17:37,958 Quando você vendeu todas as roupas para me comprar um presente de Natal, foi isso que sobrou. 877 01:17:39,292 --> 01:17:42,167 Você esteve guardando o dinheiro e essas roupas o tempo todo? 878 01:17:44,000 --> 01:17:45,500 Então você não se casou novamente? 879 01:17:45,500 --> 01:17:48,167 - Ainda não casei com você! - Então você não é minha esposa? 880 01:17:48,167 --> 01:17:50,458 Claro que não! 881 01:17:50,958 --> 01:17:52,917 Eu não entendo. Você é tão bobo. 882 01:17:53,375 --> 01:17:55,708 O que você acha que eles estão fazendo? 883 01:17:55,708 --> 01:17:58,542 Estão queimando lixo para jogar no mar, só isso. 884 01:17:58,542 --> 01:18:04,042 Sem chance! Eles estão deixando suas esperanças à deriva até que alguém as pegue. 885 01:18:04,167 --> 01:18:05,917 Eu me pergunto se ele pode flutuar até a Rússia. 886 01:18:05,917 --> 01:18:07,292 Ah, me lembrei de uma coisa. 887 01:18:07,292 --> 01:18:09,958 Quando eu era criança, eu também mandava barquinhos de papel para minha mãe. 888 01:18:09,958 --> 01:18:13,000 Você está mentindo! Você é um órfão. 889 01:18:13,625 --> 01:18:16,583 Crescemos juntos na Rússia, sem pais. 890 01:18:17,000 --> 01:18:19,250 Nem sabemos como são nossos pais. 891 01:18:19,250 --> 01:18:22,542 Esqueci que você já sabe tudo sobre minha formação. 892 01:18:32,625 --> 01:18:34,583 Estou lhe dando um desejo de presente. 893 01:18:34,583 --> 01:18:35,750 Você usou a caixa Green Spot para fazer isso? 894 01:18:35,750 --> 01:18:37,833 Sim. 895 01:18:39,167 --> 01:18:42,125 Acho que se adicionarmos algum dinheiro a isso, deverá chegar à Rússia. 896 01:18:42,125 --> 01:18:45,375 Acho que você saberia melhor do que eu. 897 01:19:15,375 --> 01:19:16,833 - Uau! É legal! - É tão lindo! 898 01:19:16,833 --> 01:19:19,875 - Estou falando sobre a atmosfera. - Estou falando da comida. 899 01:19:43,708 --> 01:19:45,500 Uau! Todo esse giro em círculos está me deixando tonto! 900 01:19:45,500 --> 01:19:48,958 Sorte a nossa que mesmo depois de tantas voltas, agora estamos juntos novamente. 901 01:19:55,458 --> 01:19:59,208 É tão estranho. Tenho uma sensação de dA©jA vu. 902 01:20:00,958 --> 01:20:04,292 - Você realmente se lembra?! - Lembra do quê? 903 01:20:07,042 --> 01:20:10,208 Senhoras e senhores, preparem-se. 904 01:20:10,208 --> 01:20:14,500 Todos juntos, 30... 29... 28... 905 01:20:14,500 --> 01:20:18,083 As pessoas dizem que se você fizer um desejo ao bater da meia-noite, ele se tornará realidade. 906 01:20:18,083 --> 01:20:19,167 - Realmente? - Feche os olhos. 907 01:20:19,167 --> 01:20:20,875 - OK. -24... 908 01:20:20,875 --> 01:20:23,542 23...22... 909 01:20:23,667 --> 01:20:27,167 - Espero que estejamos sempre juntos. - Espero que estejamos sempre juntos. 910 01:20:43,375 --> 01:20:47,625 Espero que seja possível estar sempre com você. 911 01:20:51,250 --> 01:20:52,708 Ei! 912 01:20:57,417 --> 01:21:02,667 Multar. Espero que vocês dois vivam em paz nesta véspera de Natal. 913 01:21:09,542 --> 01:21:12,208 Ei! Por que você veio aqui? 914 01:21:12,208 --> 01:21:13,708 Eu estava apenas fazendo um desejo. 915 01:21:13,708 --> 01:21:16,292 Fazendo um desejo? Fazendo que tipo de desejo? 916 01:21:16,292 --> 01:21:18,417 Espero que estejamos sempre juntos. 917 01:21:18,417 --> 01:21:21,542 Mentiroso! Você ouviu o que eu disse agora há pouco. 918 01:21:34,625 --> 01:21:36,917 Não! 919 01:21:37,042 --> 01:21:38,083 Não brinque! 920 01:21:38,083 --> 01:21:41,833 Ah Mei, se você não tivesse conseguido me encontrar, o que você teria feito? 921 01:21:41,833 --> 01:21:44,667 Continue procurando por você, até que eu fique velho. 922 01:21:44,667 --> 01:21:47,333 Mesmo que meu cabelo ficasse grisalho, eu teria continuado procurando. 923 01:21:47,333 --> 01:21:49,583 Uau! Então você teria se tornado muito feio. Todo enrugado. 924 01:21:49,583 --> 01:21:51,917 Eu não teria reconhecido você. 925 01:21:52,333 --> 01:21:55,583 Ei, você acha que quando ficarmos velhos, 926 01:21:55,583 --> 01:22:00,000 passaremos o Natal juntos como aqueles velhos e velhas? 927 01:22:00,000 --> 01:22:04,875 - Você deve gostar muito de mim. - É você quem gosta muito de mim. 928 01:22:12,542 --> 01:22:15,667 Ouvir. Inspetor San Tin de Hong Kong. 929 01:22:16,000 --> 01:22:17,917 Você reconhece essa pessoa? 930 01:22:24,750 --> 01:22:26,667 Por que você está chorando? 931 01:22:26,667 --> 01:22:29,750 Você! Monstro babando! 932 01:22:31,375 --> 01:22:33,000 Você vai dizer que sou o mesmo de sempre. 933 01:22:33,000 --> 01:22:36,042 Claro que espero que você não mude. 934 01:22:44,917 --> 01:22:46,833 Ei! Tem alguém lá fora. 935 01:23:01,167 --> 01:23:03,917 Muitas vezes fui um cara mau. Pela primeira vez, serei um cara legal. 936 01:23:03,917 --> 01:23:06,917 - O carro está ali. Ir! - Obrigado! 937 01:23:12,708 --> 01:23:15,375 - Yiu Lung! Há muitas armas. - Por que você ainda não saiu! 938 01:23:15,375 --> 01:23:16,625 Bye Bye. 939 01:23:17,875 --> 01:23:20,042 Ah Mei, eu nem sei para onde ir. 940 01:23:20,042 --> 01:23:22,750 Você ainda tem tempo para considerar se quer ficar comigo ou não. 941 01:23:22,750 --> 01:23:24,958 Eu te seguirei até a morte. Vamos! 942 01:23:34,458 --> 01:23:35,917 É perigoso para você estar comigo. 943 01:23:35,917 --> 01:23:38,708 Eles estão tentando me pegar. Você ainda tem tempo para reconsiderar. 944 01:23:40,125 --> 01:23:42,083 Eu não vou embora. 945 01:23:54,583 --> 01:23:57,208 - Polícia de Hong Kong, San Tin. - OK. 946 01:23:58,083 --> 01:24:01,500 Esse homem cometeu crimes graves e temos que prendê-lo agora, ok? 947 01:24:23,875 --> 01:24:26,375 Este é um policial de Hong Kong, Sr. San Tin. 948 01:24:26,500 --> 01:24:28,625 Esta pessoa cometeu um crime grave. 949 01:24:28,625 --> 01:24:34,292 - Espero que você coopere conosco. - Nunca o vi antes! 950 01:24:34,667 --> 01:24:37,042 Vá embora, vá embora! 951 01:24:44,000 --> 01:24:45,833 Agora! 952 01:25:11,625 --> 01:25:12,792 Preparem as armas! 953 01:25:15,167 --> 01:25:16,917 Fogo! 954 01:25:22,500 --> 01:25:24,500 Mate todos que estiverem à vista! 955 01:25:24,875 --> 01:25:26,250 E agora? 956 01:25:26,250 --> 01:25:27,333 Sente-se bem! 957 01:25:29,583 --> 01:25:31,875 Pare seu carro! 958 01:25:35,000 --> 01:25:36,583 Pare seu carro! 959 01:26:02,750 --> 01:26:04,208 Pule rapidamente para lá! 960 01:26:04,917 --> 01:26:06,083 Ah Mei! Pule lá primeiro! 961 01:26:06,083 --> 01:26:06,875 E você? 962 01:26:06,875 --> 01:26:08,333 Não se preocupe! Salte primeiro! 963 01:26:08,333 --> 01:26:09,417 Pular! 964 01:26:15,750 --> 01:26:17,250 Tome cuidado! 965 01:26:24,667 --> 01:26:25,750 Yiu Lung! 966 01:26:36,625 --> 01:26:40,000 Pule rapidamente! O armazém de dinamite está pegando fogo! Pule, rápido! 967 01:27:07,708 --> 01:27:09,750 Onde está a mulher? 968 01:27:11,667 --> 01:27:13,250 Traga-a para fora. 969 01:27:13,250 --> 01:27:15,292 Vamos! 970 01:27:20,792 --> 01:27:21,917 Vá resgatar aquela mulher! 971 01:27:21,917 --> 01:27:23,583 Sim! 972 01:27:24,000 --> 01:27:25,917 Por que você é tão cruel? 973 01:27:26,042 --> 01:27:28,625 Sempre faço as coisas sem deixar rastros. 974 01:27:28,625 --> 01:27:30,250 Eu também. 975 01:27:30,250 --> 01:27:33,167 Aqueles que violaram a lei não podem escapar do meu alcance. 976 01:27:33,167 --> 01:27:34,625 Então você me ama? 977 01:27:34,625 --> 01:27:36,875 Não é hora de discutir isso. 978 01:27:36,875 --> 01:27:38,708 Então não diga nada. 979 01:27:43,583 --> 01:27:44,667 Arraste-a para o carro! 980 01:27:44,667 --> 01:27:45,417 Vamos! 981 01:27:45,542 --> 01:27:46,583 Vamos! 982 01:27:46,583 --> 01:27:47,958 Vamos! 983 01:27:52,208 --> 01:27:54,458 - Onde está Yiu Lung? - Você o verá em breve. 984 01:27:58,375 --> 01:27:59,542 Mestre. 985 01:27:59,542 --> 01:28:01,667 Eu trouxe Yip Mou Mei aqui. 986 01:28:02,583 --> 01:28:04,500 Bom. 987 01:28:04,667 --> 01:28:09,708 Então você é a mulher por quem Yiu Lung está apaixonado. 988 01:28:22,333 --> 01:28:24,292 Gong Gwan. 989 01:28:24,667 --> 01:28:27,417 Mestre. Acho que primeiro deveríamos nos livrar dela. 990 01:28:27,417 --> 01:28:29,708 A pessoa de quem precisa se livrar é você. 991 01:28:30,792 --> 01:28:33,875 Você me traiu? 992 01:28:48,833 --> 01:28:51,667 Não se preocupe. Eu não vou te matar. 993 01:28:52,250 --> 01:28:54,625 Ainda tenho que esperar por Yiu Lung. 994 01:28:58,875 --> 01:29:01,292 Por que você me trouxe aqui? 995 01:29:01,500 --> 01:29:02,458 Você saiu daqui. 996 01:29:02,458 --> 01:29:06,333 Se você quiser salvar Yip Mou Mei, terá que voltar. 997 01:29:10,500 --> 01:29:12,833 Use isso. 998 01:29:24,083 --> 01:29:27,500 Sra. Yip, vamos ver se você tem sorte ou não. 999 01:29:27,500 --> 01:29:31,583 Ou eu volto ou Yiu Lung volta. 1000 01:31:52,333 --> 01:31:53,167 O que? 1001 01:31:53,667 --> 01:31:55,083 Por que é você? 1002 01:31:55,083 --> 01:31:59,458 Certa vez eu disse que os assassinos que treinei devem morrer pelas minhas mãos. 1003 01:31:59,458 --> 01:32:03,250 Desta vez é uma exceção. Estou morrendo pelas suas mãos. 1004 01:32:10,833 --> 01:32:12,542 - Yiu Lung! - Ah Mei! 1005 01:32:17,542 --> 01:32:18,750 Yiu Lung! 1006 01:32:18,750 --> 01:32:21,500 Yiu Lung, você finalmente recuperou sua memória? 1007 01:32:21,500 --> 01:32:27,083 Não mencione isso. Eu não quero saber de nada. Independentemente disso, estamos finalmente livres. 1008 01:32:27,083 --> 01:32:29,625 Se eu recupero minhas memórias ou não, não importa. 1009 01:32:29,625 --> 01:32:31,833 Meu coração só deseja uma coisa... 1010 01:32:31,833 --> 01:32:33,875 Espero que você vá embora comigo. 1011 01:32:34,167 --> 01:32:36,042 Você poderia? 1012 01:32:46,292 --> 01:32:49,542 O destino é como um labirinto 1013 01:32:49,542 --> 01:32:52,917 Eu tenho que superar as dificuldades 1014 01:32:53,333 --> 01:32:57,333 Caso contrário, os céus nos pregarão peças 1015 01:33:00,333 --> 01:33:03,500 Eu não estou disposto a ter uma vida curta 1016 01:33:03,500 --> 01:33:06,875 Cheio de tristeza e raiva reprimidas 1017 01:33:07,083 --> 01:33:12,792 Esperando que as comportas se abram e eu não seja inundado novamente 1018 01:33:13,667 --> 01:33:16,000 A coragem está jorrando 1019 01:33:17,000 --> 01:33:20,042 Sangue aquecido está fervendo 1020 01:33:21,167 --> 01:33:24,375 Eu juro sair da escuridão 1021 01:33:24,375 --> 01:33:26,917 Para lutar contra a tirania 1022 01:33:27,500 --> 01:33:29,833 farei o meu melhor 1023 01:33:30,875 --> 01:33:33,917 Para defender e manter a justiça 1024 01:33:34,208 --> 01:33:35,750 Cheio de vigor 1025 01:33:35,750 --> 01:33:39,625 Juro correr para realizar meus sonhos 1026 01:33:40,625 --> 01:33:42,958 Um homem livre 1027 01:33:43,292 --> 01:33:45,625 Para ser um homem livre 1028 01:33:48,917 --> 01:33:51,667 Estou disposto a ser sobrecarregado com dificuldades 1029 01:33:52,458 --> 01:33:55,625 Não tenho medo da necessidade de estar pingando suor e sangue 1030 01:33:55,750 --> 01:33:59,583 Todos deveriam ter direito à liberdade 1031 01:34:02,667 --> 01:34:06,042 Agora é a hora de agir 1032 01:34:06,167 --> 01:34:08,917 Estou disposto a dar tudo de mim 1033 01:34:09,792 --> 01:34:15,250 Mesmo quando conseguimos os direitos humanos e os desejos, ainda temos que lutar 1034 01:34:16,250 --> 01:34:18,583 A coragem está jorrando 1035 01:34:19,917 --> 01:34:22,958 Sangue aquecido está fervendo 1036 01:34:23,708 --> 01:34:27,083 Eu juro sair da escuridão 1037 01:34:27,292 --> 01:34:29,833 Para lutar contra a tirania 1038 01:34:30,250 --> 01:34:32,583 farei o meu melhor 1039 01:34:33,625 --> 01:34:36,375 Para defender e manter a justiça 1040 01:34:36,375 --> 01:34:39,375 Cheio de vigor, juro...